1 00:00:05,364 --> 00:00:07,781 undefined 2 00:00:13,360 --> 00:00:17,490 undefined 3 00:00:17,490 --> 00:00:20,623 undefined 4 00:00:21,671 --> 00:00:23,050 undefined 5 00:00:23,050 --> 00:00:26,253 undefined 6 00:00:32,222 --> 00:00:36,639 undefined 7 00:00:38,550 --> 00:00:39,630 undefined 8 00:00:42,880 --> 00:00:47,040 undefined 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,540 undefined 10 00:00:50,480 --> 00:00:54,470 undefined 11 00:00:54,470 --> 00:00:55,713 undefined 12 00:00:57,390 --> 00:00:59,293 undefined 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,410 undefined 14 00:01:02,410 --> 00:01:04,503 undefined 15 00:01:08,700 --> 00:01:11,490 undefined 16 00:01:11,490 --> 00:01:14,093 undefined 17 00:01:25,060 --> 00:01:29,593 undefined 18 00:01:30,537 --> 00:01:32,827 undefined 19 00:01:36,920 --> 00:01:41,920 undefined 20 00:01:43,800 --> 00:01:48,800 undefined 21 00:01:49,250 --> 00:01:50,683 undefined 22 00:01:51,600 --> 00:01:53,863 undefined 23 00:01:57,320 --> 00:02:00,840 undefined 24 00:02:00,840 --> 00:02:03,423 undefined 25 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 undefined 26 00:02:16,440 --> 00:02:18,020 undefined 27 00:02:18,020 --> 00:02:20,423 undefined 28 00:02:22,270 --> 00:02:24,980 undefined 29 00:02:24,980 --> 00:02:27,650 undefined 30 00:02:27,650 --> 00:02:29,803 undefined 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,960 undefined 32 00:02:34,960 --> 00:02:38,710 undefined 33 00:02:38,710 --> 00:02:43,063 undefined 34 00:02:46,120 --> 00:02:48,960 undefined 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,697 undefined 36 00:02:52,697 --> 00:02:56,273 undefined 37 00:02:57,200 --> 00:02:58,607 undefined 38 00:03:00,250 --> 00:03:03,000 undefined 39 00:03:25,210 --> 00:03:27,460 undefined 40 00:03:27,460 --> 00:03:28,950 undefined 41 00:03:28,950 --> 00:03:31,070 undefined 42 00:03:31,070 --> 00:03:35,270 undefined 43 00:03:35,270 --> 00:03:38,730 undefined 44 00:03:38,730 --> 00:03:40,300 undefined 45 00:03:40,300 --> 00:03:42,843 undefined 46 00:03:46,350 --> 00:03:47,743 undefined 47 00:03:49,270 --> 00:03:51,970 undefined 48 00:03:51,970 --> 00:03:53,977 undefined 49 00:03:56,980 --> 00:03:59,610 undefined 50 00:03:59,610 --> 00:04:01,423 undefined 51 00:04:03,030 --> 00:04:06,790 undefined 52 00:04:06,790 --> 00:04:11,470 undefined 53 00:04:11,470 --> 00:04:15,200 undefined 54 00:04:15,200 --> 00:04:16,547 undefined 55 00:04:28,910 --> 00:04:32,400 undefined 56 00:04:32,400 --> 00:04:34,293 undefined 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,473 undefined 58 00:04:38,387 --> 00:04:39,880 undefined 59 00:04:39,880 --> 00:04:42,820 undefined 60 00:04:42,820 --> 00:04:44,660 undefined 61 00:04:44,660 --> 00:04:48,173 undefined 62 00:04:49,210 --> 00:04:53,220 undefined 63 00:04:53,220 --> 00:04:56,490 undefined 64 00:04:56,490 --> 00:04:59,987 undefined 65 00:05:09,730 --> 00:05:12,213 undefined 66 00:05:15,660 --> 00:05:17,900 undefined 67 00:05:17,900 --> 00:05:21,040 undefined 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,640 undefined 69 00:05:24,640 --> 00:05:27,843 undefined 70 00:05:33,910 --> 00:05:36,430 undefined 71 00:05:36,430 --> 00:05:40,263 undefined 72 00:05:47,320 --> 00:05:50,280 undefined 73 00:05:50,280 --> 00:05:53,340 undefined 74 00:05:53,340 --> 00:05:55,973 undefined 75 00:05:57,840 --> 00:06:01,160 undefined 76 00:06:01,160 --> 00:06:03,000 undefined 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,143 undefined 78 00:06:08,810 --> 00:06:11,930 undefined 79 00:06:11,930 --> 00:06:15,773 undefined 80 00:06:16,640 --> 00:06:19,200 undefined 81 00:06:19,200 --> 00:06:22,643 undefined 82 00:06:24,150 --> 00:06:26,010 undefined 83 00:06:26,010 --> 00:06:29,213 undefined 84 00:06:31,200 --> 00:06:35,603 undefined 85 00:06:37,270 --> 00:06:38,103 undefined 86 00:06:39,620 --> 00:06:43,200 undefined 87 00:06:43,200 --> 00:06:45,800 undefined 88 00:06:45,800 --> 00:06:49,663 undefined 89 00:06:56,020 --> 00:06:59,410 undefined 90 00:06:59,410 --> 00:07:02,383 undefined 91 00:07:03,270 --> 00:07:06,813 undefined 92 00:07:10,550 --> 00:07:14,300 undefined 93 00:07:14,300 --> 00:07:16,850 undefined 94 00:07:17,920 --> 00:07:19,680 na Elisabeti uwa ku Germany afyelwe, 95 00:07:19,680 --> 00:07:22,920 lelo uo umulimo wakwe uwa nkondo wamupeele ishina lya kuti Namfumu wa Nasi, . 96 00:07:22,920 --> 00:07:24,623 balalumbanishiwa ku bantu babo. 97 00:07:27,410 --> 00:07:31,383 Imfumu Albert yatendeke ukuvota kwa bantu bonse ku baume. 98 00:07:33,480 --> 00:07:36,150 {\an8}Pali ubu bushiku bwalenga 11 mu mweshi wa 11, 1918, 99 00:07:36,150 --> 00:07:40,118 abaBelgium bapuupuutuka ne nsansa pa numa ya myaka ine iya kukwata icalo. 100 00:07:40,118 --> 00:07:42,690 (inyimbo sha kusefya) 101 00:07:42,690 --> 00:07:46,290 Bapeela umusonko ku wa kulubula kwabo, aba ku Canada, . 102 00:07:46,290 --> 00:07:49,690 abacimfya bacindami aba Nshiku Umwanda umo, . 103 00:07:49,690 --> 00:07:51,590 Inkondo ya kulekelesha iya nkondo, . 104 00:07:51,590 --> 00:07:54,793 icalundileko amamilioni 2 aya baponenwe na bafwa ku kwipaya kwa bantu. 105 00:07:59,150 --> 00:08:02,083 Inkondo ilemoneka ukuti yaliima mu kupumikisha. 106 00:08:03,250 --> 00:08:07,090 Mu Flanders, abena Scotland basangile ishitima ilyaku Germany 107 00:08:07,090 --> 00:08:09,313 na makumi ya makumi ya mabomba ya ku minwe aya miti. 108 00:08:12,270 --> 00:08:15,480 Ku Kabanga ka France, aba Germany balifumineko . 109 00:08:15,480 --> 00:08:17,963 ukusha icimonwa ca apokalipisi ku numa. 110 00:08:19,700 --> 00:08:21,570 Baonawile mu nshila imo ine . 111 00:08:21,570 --> 00:08:23,403 amafakitare na mashina yabo. 112 00:08:30,640 --> 00:08:33,323 Ubumi bwafyalwa cipya cipya pa numa ya Kuleka Inkondo. 113 00:08:37,900 --> 00:08:40,113 Amanombolo ukufuma pali bulya bushiku yali aya kwibukisha, . 114 00:08:41,620 --> 00:08:44,090 Pa bushiku bwa 11 pa 11:00 akasuba, 115 00:08:44,090 --> 00:08:47,543 inshita yalenga 11 iya bushiku bwalenga 11 ubwa mweshi walenga 11. 116 00:08:52,000 --> 00:08:54,830 Lelo cinshi caba Ukuleka Inkondo? 117 00:08:54,830 --> 00:08:56,620 Te mutende. 118 00:08:56,620 --> 00:08:58,530 Ukuleka fye ukulwa . 119 00:08:58,530 --> 00:09:01,260 ilyo cipangano cilelanshiwapo, . 120 00:09:01,260 --> 00:09:03,063 icilaya ukuti cikaba icakosa. 121 00:09:06,290 --> 00:09:10,177 Kalemba wa lyashi lya kale alembele kuli umulume wakwe ukuti, 122 00:09:10,177 --> 00:09:12,330 "Ndetina ukutila tatwaipekanya ukucila pali ici 123 00:09:12,330 --> 00:09:15,000 pa mulandu wa mutende ukucila ifyo twali pa mulandu wa nkondo. 124 00:09:15,000 --> 00:09:17,770 Tuli mu nshita iyabipisha. 125 00:09:17,770 --> 00:09:20,077 Kuca bupe, ifwe twacimfya." 126 00:09:22,670 --> 00:09:25,283 Lelo bushe mu cine cine abena Germany baleumfwa ukuti balicimfiwa? 127 00:09:27,140 --> 00:09:30,200 Bafwile ukufuma ku Belgium na ku Kabanga ka France, . 128 00:09:30,200 --> 00:09:32,970 iyo baleikala ukufuma mu 1914, 129 00:09:32,970 --> 00:09:35,280 babwelela ku lubali lwa ku kulyo ulwa mumana wa Rhine, . 130 00:09:35,280 --> 00:09:37,423 ukuleka nangu fye ni calo ca Alsace. 131 00:09:41,220 --> 00:09:42,610 {\an8}Pa numa ya nshiku ishinono, 132 00:09:42,610 --> 00:09:44,870 ukulangisha kwa cimpashanya kwapekanishiwa . 133 00:09:44,870 --> 00:09:46,970 mu Paris, Icifulo ca Kulanshanya 134 00:09:46,970 --> 00:09:49,573 ukupitila mu cilonganino ca ku kulyo, Icakucita ica ciFrench. 135 00:09:51,140 --> 00:09:53,060 Abashilika abalwile mu fishima, . 136 00:09:53,060 --> 00:09:56,683 ukusansa ubukose ukufuma ku Alsace ku kucindika ukubwelela kwa iko ku France. 137 00:10:02,380 --> 00:10:06,850 Mu mwaka wa 1870, icalo ca France calilufishe icalo ca Alsace, pamo ne ciputulwa ca Lorraine . 138 00:10:06,850 --> 00:10:09,873 pa numa ya nkondo yabipisha ne Bufumu bwa Germany. 139 00:10:14,310 --> 00:10:16,860 Mu calo ca Alsace, nakabili ica ciFrench, 140 00:10:16,860 --> 00:10:19,570 abashilika aba kale bacimfiwe imyaka 50 iyapitapo 141 00:10:19,570 --> 00:10:21,370 ukulanga ubufumacumi bwabo ku France. 142 00:10:24,176 --> 00:10:28,009 {\an8}(ukwimba mu lulimi lwa ku calo cimbi) 143 00:10:38,398 --> 00:10:40,650 Kabili abana ba ku sukulu abafwala ifya kufwala fya cifyalilwa, . 144 00:10:40,650 --> 00:10:42,883 pamo na banyinabo, ukutomona bendela. 145 00:10:44,161 --> 00:10:47,994 {\an8}(ukwimba mu lulimi lwa ku calo cimbi) 146 00:10:55,920 --> 00:10:58,670 Tabali bonse abakwata uku kucincimuka . 147 00:10:58,670 --> 00:11:00,070 pa kubwelela kwa baFrench. 148 00:11:03,640 --> 00:11:05,810 Ubuteko bwa Germany bwalicingilila Abakatolika . 149 00:11:05,810 --> 00:11:08,143 ukucila pa citungu ca France ica kukansana na bashimapepo. 150 00:11:09,600 --> 00:11:13,190 Kabili abengi aba ku Alsace balitemenwe ukubomba bwino ukwa ciGermany . 151 00:11:13,190 --> 00:11:15,343 kabili ukuteyanya mu kati ka ciputulwa ca mwanda wa myaka uwapitapo. 152 00:11:16,730 --> 00:11:18,230 Lelo tapaba uwaipusha ifyo baletontonkanya. 153 00:11:20,290 --> 00:11:22,440 Umukalamba wa calo ca France, 154 00:11:22,440 --> 00:11:24,313 Raymond, uwa ku Lorraine. 155 00:11:25,910 --> 00:11:29,860 Ilyo, ku mpela ya 1914, impendwa ya bafwile yalicilile kale . 156 00:11:29,860 --> 00:11:32,130 icintu conse ico France yaishibepo, . 157 00:11:32,130 --> 00:11:34,630 Poincare alingile ukucita fyonse ifyo engacita . 158 00:11:34,630 --> 00:11:38,660 ukuimika icali no kuba icikuulwa ca nama icakulisha mu lyashi lya kale. 159 00:11:38,660 --> 00:11:40,690 Lelo ukuesha konse ukwa mutende kwafililwe . 160 00:11:40,690 --> 00:11:43,640 pantu icalo ca Germany tacali no kuleka 161 00:11:43,640 --> 00:11:45,593 kabili e fyo ukusansa kwa bantu kwalitwalilile. 162 00:11:49,646 --> 00:11:52,396 (inyimbo sha kusekesha) 163 00:11:58,490 --> 00:12:00,450 Aba Germany balibwelele ku calo cabo . 164 00:12:00,450 --> 00:12:02,393 mu kulungatika kabili no kumwentula. 165 00:12:04,260 --> 00:12:06,543 Lelo bakasanga Germany yalitenkana nga nshi. 166 00:12:08,210 --> 00:12:13,190 Umukalamba wabo Wilhelm II, uwabilishe inkondo ku France mu 1914, 167 00:12:13,190 --> 00:12:15,210 alileka fye no kufumapo 168 00:12:15,210 --> 00:12:17,360 pa mulandu wa busha bwa nsansa mu Netherlands. 169 00:12:22,150 --> 00:12:24,460 Ukufumina kwakwe ni cimo ica fishinte . 170 00:12:24,460 --> 00:12:27,623 ya Kuleka Inkondo iyo, ku Germany, yali iya nsoni nga nshi. 171 00:12:33,010 --> 00:12:35,290 {\an8}Ukubwelela ku misumba yabo na ku mishi yabo, 172 00:12:35,290 --> 00:12:38,400 Abashilika ba ku Germany bapokelelwe ku mabumba ya bantu ayasekelela. 173 00:12:38,400 --> 00:12:41,260 Tabayumfwa ukuti balicimfya inkondo. 174 00:12:41,260 --> 00:12:45,503 Kuli bene, Ukuleka Inkondo ni cimuti ca ku numa. 175 00:12:51,790 --> 00:12:54,750 Ukukalipa uko umukalamba wa bashilika 176 00:12:54,750 --> 00:12:56,163 {\an8}ikabomfya bwino bwino. 177 00:12:57,300 --> 00:12:59,880 Abashilika baleumfwa ukuti balibepeshe ku bapolitiki . 178 00:12:59,880 --> 00:13:03,170 uwapokele ubuteko no kubilisha ukuti Germany ni Repubulika. 179 00:13:03,170 --> 00:13:06,102 Nga fintu umukankaala Phillip Schideman acitile. 180 00:13:06,102 --> 00:13:09,769 {\an8}(ukulanda ululimi lwa ku calo cimbi) 181 00:13:18,970 --> 00:13:23,677 Umubomfi wa ciGermany uwacisanguka Rosa Luxemburg abilisha ukuti, 182 00:13:23,677 --> 00:13:25,600 "Icilonganino ca bakankaala cilaiita 183 00:13:25,600 --> 00:13:30,250 ukukonkomesha umutende no buteko bwa mu mafunde, lelo cilapita mu mulopa. 184 00:13:30,250 --> 00:13:31,973 Caliba ne filonda, icabula umucinshi. 185 00:13:32,940 --> 00:13:35,310 Ukusanguka kwa Russia kwapuswishe ubucindami . 186 00:13:35,310 --> 00:13:36,967 ubuteko bwa calo conse." 187 00:13:37,856 --> 00:13:41,689 (ukwimba mu lulimi lwa ku calo cimbi) 188 00:13:49,440 --> 00:13:52,360 Mu Russia, Lenin na bacilolo 189 00:13:52,360 --> 00:13:55,290 {\an8}bapokele amaka no kutendeka Ubusanso bwafiita 190 00:13:55,290 --> 00:13:59,233 kabili inkondo ya mu calo iya mulopa iya kupwisha abalwisha ubukominisi. 191 00:14:02,100 --> 00:14:05,700 Mu mafilimu yabo aya kusesema, aba Bolshevik balalanga abafungwa, . 192 00:14:05,700 --> 00:14:08,730 pa kati kabo, abashilika ba ku England, aba ku France na ba ku America . 193 00:14:08,730 --> 00:14:10,990 uwaishile ku Russia ku kulwisha pamo . 194 00:14:10,990 --> 00:14:12,563 amaka ya balwisha ubukominisi. 195 00:14:14,450 --> 00:14:17,010 Lenin alisuulile uku kusangwilako kwa ku calo cimbi . 196 00:14:17,010 --> 00:14:18,253 mu kulembwa ukwacepa. 197 00:14:20,113 --> 00:14:23,780 {\an8}(ukulanda ululimi lwa ku calo cimbi) 198 00:14:37,140 --> 00:14:39,910 Ukubilisha kwa kwa Lenin kwabuusha inkulo yonse 199 00:14:39,910 --> 00:14:41,727 mu Russia na ku Bulaya. 200 00:14:43,510 --> 00:14:46,903 {\an8}Mu Hungary, ukupopomenwa kwa kusanguka na ko kulefuuta. 201 00:14:47,920 --> 00:14:50,620 AbaKominisi abakali nga nshi, aba Lenin Fiuk, 202 00:14:50,620 --> 00:14:53,230 nangu abalumendo ba kwa Lenin bakacita, mu milungu fye iinono, . 203 00:14:53,230 --> 00:14:56,133 ukuba no mulandu wa mfwa mupepi na ikana limo. 204 00:14:57,330 --> 00:14:59,700 Ukupeelwa indalama no kupekanishiwa na baRussia, 205 00:14:59,700 --> 00:15:02,000 balasambilishiwa ukupanga umunani wa nyama . 206 00:15:02,000 --> 00:15:04,020 uwa bacipondoka, 207 00:15:04,020 --> 00:15:05,840 ukubafuuta mu mulopa wabo wine . 208 00:15:05,840 --> 00:15:07,693 ilyo bashilafumyapo ukusanguka. 209 00:15:12,520 --> 00:15:14,770 Ukubikako amano kwa bacibusa kukapwisha 210 00:15:14,770 --> 00:15:17,303 ku kupopomenwa kwabo ukwa kwipaya no ku mweo wabo. 211 00:15:20,380 --> 00:15:24,210 {\an8}Ukupalamina ku mpela ya mwaka wa 1918, icalo ca pakati ka Bulaya cali mu mulilo. 212 00:15:24,210 --> 00:15:27,330 Pa numa ya Russia na Hungary, icalo ca Germany. 213 00:15:27,330 --> 00:15:29,223 {\an8}AbaKominisi batendeke ukulwisha kwabo. 214 00:15:30,800 --> 00:15:33,210 {\an8}Baleiita ukuti ni cilonganino ca baSpartac . 215 00:15:33,210 --> 00:15:35,523 pa numa ya basha ba busangu aba ku Roma wa kale. 216 00:15:37,310 --> 00:15:39,520 Ukulwisha na bo ni fibumba fya baFree, . 217 00:15:39,520 --> 00:15:43,140 amabumba ya bashilika, abaipeelesha abasontelwe ukufuma ku bushilika . 218 00:15:43,140 --> 00:15:46,970 ukupwisha ukusanguka kwa baKominisi no kwipaya intungulushi sha uko, . 219 00:15:46,970 --> 00:15:48,503 ukusanshako na Rosa. 220 00:15:55,160 --> 00:15:58,603 Indupwa shimo isha ku Germany na nomba line shileumfwa ububi pa nkondo, 221 00:16:01,320 --> 00:16:05,093 lelo abengi balefwaya ukubwelela ku mutende no bunonshi. 222 00:16:09,240 --> 00:16:12,170 Lelo cinshi cilolela abana babo abaume . 223 00:16:12,170 --> 00:16:15,280 Panuma ya myaka 20 pa Nkondo ya Stalingrad . 224 00:16:15,280 --> 00:16:16,553 mu fishiba fya ku Russia? 225 00:16:19,710 --> 00:16:21,983 Ni shani fintu ulu lupwa lwa baYuda lwali no kucitika? 226 00:16:36,570 --> 00:16:40,830 {\an8}Pa bushiku bwalenga 1, 1918, abashilika ba mu cilonganino, 227 00:16:40,830 --> 00:16:43,240 ukulingana ne Cipingo ca Kuleka Inkondo, . 228 00:16:43,240 --> 00:16:46,593 ukwingila mu Germany ku kupoka icitungu conse mupepi no mumana wa Rhine. 229 00:16:51,430 --> 00:16:54,160 Umumana wa Rhine ni mupaka wa cifyalilwa, 230 00:16:54,160 --> 00:16:57,380 icishima ca kusansalikwa konse, icilangililo cine cine . 231 00:16:57,380 --> 00:17:00,063 pa lwa kukansana kwaba pa kati ka France na Germany. 232 00:17:01,630 --> 00:17:03,760 Abena Germany abengi balapokelela abashilika ba ku France . 233 00:17:03,760 --> 00:17:05,450 no kumfwa kwa kutuusha. 234 00:17:05,450 --> 00:17:07,333 Icili conse cili bwino ukucila ukukansana. 235 00:17:09,450 --> 00:17:12,893 Lelo mu kwangufyanya ukukalipa no bukali fyabweluluka. 236 00:17:15,730 --> 00:17:17,340 Pa kati ka aba bana ba ku Germany . 237 00:17:17,340 --> 00:17:20,380 ni katungulula wa filimu uwa ku ntanshi, Max Ophuls. 238 00:17:20,380 --> 00:17:23,890 Mu fitabo fyakwe ifya kwibukisha aibukisha ifyo aleumfwa ne minsoshi yakwe . 239 00:17:23,890 --> 00:17:26,833 pa kumona ubunkalwe bwa bukali ubwa bashilika ba ku France. 240 00:17:28,920 --> 00:17:32,330 Abashilika bamo aba ku Afrika balabeba ukuti balibacushishe. 241 00:17:32,330 --> 00:17:35,680 Mu 1940, aba Germany bakabwesha ububi bwa bukali . 242 00:17:35,680 --> 00:17:37,080 pa ba POW aba ku France aba bukoloni. 243 00:17:38,460 --> 00:17:40,520 Kabili Hitler akalenga abana ukukanakwata abana . 244 00:17:40,520 --> 00:17:42,173 ukufyalwa ku filonganino fya mitundu iyasankana. 245 00:17:48,210 --> 00:17:51,670 {\an8}Mu buteko bwa bashilika aba mu 1918, 246 00:17:51,670 --> 00:17:54,490 aba Germany tabatemenwe na bashilika ba ku Britain. 247 00:17:54,490 --> 00:17:57,883 Ukusanshako na ba ku Canada, abafwaya fye ukubwelela ku ŋanda. 248 00:18:03,926 --> 00:18:06,100 Imyaka ya nkondo yalimwene ukufulilako kwa bena Canada . 249 00:18:06,100 --> 00:18:08,040 ukuyumfwa kwa mu kati ukwa luko 250 00:18:08,040 --> 00:18:10,740 ukulwisha ubufumu bwa Britain ubo bacili bamo. 251 00:18:18,210 --> 00:18:20,550 Ukuyumfwa ku bena America 100,000 252 00:18:20,550 --> 00:18:23,350 ifiimikwa pa mbali ya Rhine fyalipusanako nga nshi. 253 00:18:25,260 --> 00:18:29,103 Abashilika ba kwa Bayama Sam, aba Sammi, balitemwa sana. 254 00:18:31,930 --> 00:18:35,470 Umo uwa bene alembele ukuti, "Twalilwile na ba krauts, . 255 00:18:35,470 --> 00:18:37,170 amafuta ya ng’ombe nga fintu twaleita, 256 00:18:38,120 --> 00:18:40,020 lelo tabasansabike icalo ca United States . 257 00:18:40,020 --> 00:18:41,983 kabili New York tayali no kusansalikwa. 258 00:18:43,300 --> 00:18:46,660 Tatwakweteko ukufwaya ukubwesha, ifyo twalefwaya fye ni mutende . 259 00:18:46,660 --> 00:18:48,960 kabili abengi pali ifwe twafumine ku Germany." 260 00:18:56,100 --> 00:18:58,610 {\an8}Ilyo Krisimasi wa 1918 alepalamina, 261 00:18:58,610 --> 00:19:00,453 icacitike ica lyashi lya kale cibilishiwa. 262 00:19:02,010 --> 00:19:04,840 Ukufika kwa kwa kateka wa kubalilapo uwa calo ca United States . 263 00:19:04,840 --> 00:19:07,663 ukufuma mu fyalo fya ku Amerika, 264 00:19:08,800 --> 00:19:11,340 Ukumoneka apa pamo na Franklin D Roosevelt, 265 00:19:11,340 --> 00:19:15,063 затым намеснік міністра ваенна-марскога флоту і будучы прэзідэнт. 266 00:19:15,970 --> 00:19:18,283 Вільсан прыехаў на мірную канферэнцыю. 267 00:19:26,170 --> 00:19:29,630 {\an8}Ён прыбывае ў Парыж 14 снежня 1918 года 268 00:19:29,630 --> 00:19:31,240 са сваёй жонкай Эдыт, 269 00:19:31,240 --> 00:19:32,950 праўнучка, праўнучка 270 00:19:32,950 --> 00:19:35,653 індзейскай прынцэсы Покахонтас. 271 00:19:39,920 --> 00:19:42,433 Парыж прапануе яму трыумфальны прыём. 272 00:19:44,400 --> 00:19:47,340 Уілсан кажа: «Мы пабудуем для вас 273 00:19:47,340 --> 00:19:50,060 добры і квітнеючы свет 274 00:19:50,060 --> 00:19:53,300 дзе ўсе народы будуць карыстацца спадчынай свабоды 275 00:19:53,300 --> 00:19:56,650 для якіх Францыя, Амерыка, Англія і Італія 276 00:19:56,650 --> 00:19:58,277 так дорага заплацілі». 277 00:20:03,420 --> 00:20:06,120 Будучы лідэр камуністаў Марсэль Качын 278 00:20:06,120 --> 00:20:08,003 піша ў сваёй газеце L'Humanite, 279 00:20:09,737 --> 00:20:13,610 «Уілсан глыбока звязаны з пралетарыем. 280 00:20:13,610 --> 00:20:16,190 Ён адзіны палітык, якога адкрылі 281 00:20:16,190 --> 00:20:18,877 мова добрай волі і справядлівасці». 282 00:20:27,780 --> 00:20:30,580 Уілсан, юрыст і былы прэзідэнт 283 00:20:30,580 --> 00:20:34,830 Прынстанскі ўніверсітэт быў абраны ў 1912 годзе як дэмакраты, 284 00:20:34,830 --> 00:20:38,560 затым пераабраны ў 1916 годзе, дзякуючы лозунгу, 285 00:20:38,560 --> 00:20:40,203 Ён захаваў нас ад вайны. 286 00:20:43,420 --> 00:20:45,920 Але ўсяго праз некалькі тыдняў пасля яго другога тэрміну, 287 00:20:45,920 --> 00:20:49,083 ён вырашае накіраваць амерыканскія войскі ў канфлікт. 288 00:20:50,150 --> 00:20:53,630 Да студзеня 1918 г. Вільсан намеціў 289 00:20:53,630 --> 00:20:57,130 План мірных перамоваў з 14 пунктаў. 290 00:20:57,130 --> 00:20:59,820 Гэта патрабуе шырокай эканамічнай праграмы 291 00:20:59,820 --> 00:21:02,070 і палітычны лібералізм і ствар 292 00:21:02,070 --> 00:21:05,053 сходу нацый для прадухілення будучых войнаў. 293 00:21:09,814 --> 00:21:14,060 У Парыжы ён сутыкнецца з іншай палітычнай легендай, 294 00:21:14,060 --> 00:21:16,993 {\an8}прэм'ер-міністр Францыі Жорж Клемансо. 295 00:21:20,920 --> 00:21:24,030 Прыняўшы ўладу ў найцяжэйшы перыяд вайны, 296 00:21:24,030 --> 00:21:27,013 Клемансо вёў канфлікт жалезнай рукой. 297 00:21:29,020 --> 00:21:33,480 Па мянушцы Тыгр, ён гарыць адным жаданнем, 298 00:21:33,480 --> 00:21:37,220 каб прынізіць Германію і прымусіць краіну плаціць рэпарацыі 299 00:21:37,220 --> 00:21:39,543 за спусташэнні, якія ён нанёс Францыі. 300 00:21:46,220 --> 00:21:48,880 Брытанцы і амерыканцы баяцца, што гэта будзе азначаць 301 00:21:48,880 --> 00:21:52,280 фінансавы крах для пераможаных дзяржаў і падштурхнуць іх 302 00:21:52,280 --> 00:21:56,053 да экстрэмізму, бальшавізму і грамадзянскай вайны, як у Расеі. 303 00:22:02,130 --> 00:22:05,740 {\an8}3 студзеня 1919 г. Вудра Вільсан, 304 00:22:05,740 --> 00:22:08,330 правёўшы канікулы з каралём Англіі, 305 00:22:08,330 --> 00:22:11,230 едзе ў Рым, каб наведаць караля Італіі, 306 00:22:11,230 --> 00:22:12,597 Віктар-Эмануіл III. 307 00:22:14,140 --> 00:22:16,910 Мэта еўрапейскага турнэ Вільсана 308 00:22:16,910 --> 00:22:19,280 каб заваяваць падтрымку сваёй дактрыны, 309 00:22:19,280 --> 00:22:21,563 сваю праграму міру ва ўсім свеце. 310 00:22:23,120 --> 00:22:25,600 Перш за ўсё, ён хоча прызнаць 311 00:22:25,600 --> 00:22:28,283 права народаў на самавызначэнне. 312 00:22:30,820 --> 00:22:33,780 Уілсан задаволены энтузіязмам італьянцаў 313 00:22:33,780 --> 00:22:35,260 калі, насамрэч, яны падбадзёрваюць 314 00:22:35,260 --> 00:22:38,163 не за сваю праграму, а за перамогу саюзнікаў. 315 00:22:43,200 --> 00:22:46,210 Нацыяналістычныя рухі асцерагаюцца, што права Вільсана 316 00:22:46,210 --> 00:22:49,173 самавызначэнне можа прывесці да страты тэрыторыі. 317 00:22:50,520 --> 00:22:52,200 Адзін з іх самых заўзятых баевікоў 318 00:22:52,200 --> 00:22:54,773 {\an8}гэта журналіст Беніта Мусаліні. 319 00:22:56,320 --> 00:22:58,460 {\an8}Будучы дыктатар тэлефануе Вільсану 320 00:22:58,460 --> 00:23:00,403 бандыт міжнароднай плутакратыі. 321 00:23:07,970 --> 00:23:12,080 {\an8}Вілсан вяртаецца ў Парыж 18 студзеня 1919 года 322 00:23:12,080 --> 00:23:14,690 для мірнай канферэнцыі, якая фармальна завершыцца 323 00:23:14,690 --> 00:23:18,510 Першай сусветнай вайны, заснаваў новы еўрапейскі парадак 324 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 і ўсталяваць новыя міжнародныя правілы. 325 00:23:29,670 --> 00:23:33,230 Хоць прадстаўлена 27 краін, 326 00:23:33,230 --> 00:23:36,970 улічваюцца толькі Вільсан і іншыя пераможцы вайны, 327 00:23:36,970 --> 00:23:38,633 вялікая чацвёрка эпохі, 328 00:23:39,980 --> 00:23:42,823 Французскі Клемансо, які цураецца фотакамер, 329 00:23:43,940 --> 00:23:46,813 {\an8}Брытанскі Лойд Джордж, які шукае іх, 330 00:23:49,390 --> 00:23:51,073 як і італьянскі Арланда. 331 00:23:56,490 --> 00:23:58,230 Паўгода яны будуць абмяркоўваць 332 00:23:58,230 --> 00:24:01,170 умовы дагавораў, навязаныя пераможаным. 333 00:24:01,170 --> 00:24:04,000 Германская імперыя, Аўстра-Венгерская імперыя 334 00:24:04,000 --> 00:24:05,610 і Асманскай імперыі. 335 00:24:05,610 --> 00:24:08,853 Ніхто з іх не быў запрошаны за стол перамоваў. 336 00:24:10,490 --> 00:24:12,243 Але немцы давяраюць Вільсану. 337 00:24:13,320 --> 00:24:16,450 Яго дактрына падаецца ім умеранай і павінна дазволіць ім 338 00:24:16,450 --> 00:24:18,763 захаваць тэрыторыю сваёй радзімы. 339 00:24:22,360 --> 00:24:25,160 Больш за ўсё немцы баяцца Клемансо. 340 00:24:25,160 --> 00:24:27,980 Ён апантаны бяспекай сваіх межаў 341 00:24:27,980 --> 00:24:31,043 са сваім больш густанаселеным і больш прадуктыўным нямецкім суседам. 342 00:24:36,990 --> 00:24:39,180 Пасля шасці месяцаў дыскусій, 343 00:24:39,180 --> 00:24:42,200 прадстаўнікі ўсіх краін, што ваявалі 344 00:24:42,200 --> 00:24:44,283 выклікаюць у Версальскі палац. 345 00:24:49,690 --> 00:24:52,720 {\an8}28 чэрвеня 1919 г. 346 00:24:52,720 --> 00:24:56,403 Гэта не выпадковая дата, гэта змрочны юбілей. 347 00:24:58,360 --> 00:25:03,360 {\an8}Роўна пяць гадоў таму, 28 чэрвеня 1914 г., у Сараева, 348 00:25:04,420 --> 00:25:07,238 быў забіты наследны прынц Аўстрыі. 349 00:25:07,238 --> 00:25:11,090 (стрэл) (крычаць) 350 00:25:11,090 --> 00:25:13,653 Гэтая падзея стала прычынай Першай сусветнай вайны. 351 00:25:16,100 --> 00:25:19,960 Абстаноўка сама па сабе сімвалічная і не толькі для французаў. 352 00:25:19,960 --> 00:25:23,980 Менавіта тут у 1871 г. пасля паразы Францыі ў в 353 00:25:23,980 --> 00:25:27,910 Франка-пруская вайна, у выніку якой была абвешчана Германская імперыя 354 00:25:27,910 --> 00:25:31,113 і свет стаў сведкам узмацнення магутнасці Германіі. 355 00:25:34,550 --> 00:25:38,670 Жаданнем помсты таксама тлумачыцца рашэнне Клемансо 356 00:25:38,670 --> 00:25:42,110 замовіць чатыры gueules cassees, або знявечаныя твары. 357 00:25:42,110 --> 00:25:45,207 стаяць ля ўваходу, калі прыедуць нямецкія дэлегаты. 358 00:25:50,970 --> 00:25:53,263 Немцы дакладваюць у тры гадзіны. 359 00:25:54,500 --> 00:25:57,013 На подпіс ім даецца ўсяго некалькі хвілін. 360 00:25:58,940 --> 00:26:00,800 У цэнтры люстраной залы, 361 00:26:00,800 --> 00:26:03,890 на гэтым стале пакладзена дамова. 362 00:26:03,890 --> 00:26:07,340 Нямецкая армія будзе скарочана да 100 000 чалавек 363 00:26:07,340 --> 00:26:10,223 і пазбаўлены падтрымкі авіяцыі і цяжкай артылерыі. 364 00:26:11,100 --> 00:26:12,880 Германія страціць свае калоніі 365 00:26:12,880 --> 00:26:15,280 і яе ваенна-марскі флот будзе скарочаны. 366 00:26:15,280 --> 00:26:18,180 Перш за ўсё, ён павінен будзе выплаціць рэпарацыі, 367 00:26:18,180 --> 00:26:22,163 каласальная для таго часу сума, эквівалентная 600 мільярдам даляраў. 368 00:26:24,380 --> 00:26:26,993 Германія губляе 10% сваёй тэрыторыі. 369 00:26:28,490 --> 00:26:30,300 Каб стрымаць яго на Усходзе, 370 00:26:30,300 --> 00:26:32,740 саюзнікі хочуць адрадзіць Польшчу, 371 00:26:32,740 --> 00:26:34,760 падзелены ў XVIII ст., 372 00:26:34,760 --> 00:26:37,610 і даць Польшчы выхад да Балтыйскага мора. 373 00:26:37,610 --> 00:26:41,530 Тым самым падзяліць Германію на дзве часткі, небяспечны абсурд 374 00:26:41,530 --> 00:26:43,703 што зробіць трывалы мір немагчымым. 375 00:26:46,870 --> 00:26:48,760 Цяпер 3:15, 376 00:26:48,760 --> 00:26:51,803 Толькі што быў падпісаны Версальскі дагавор. 377 00:26:58,100 --> 00:27:02,383 Вялікая чацвёрка цяпер будзе вітаць міжнародная прэса. 378 00:27:06,170 --> 00:27:09,377 Толькі за некалькі тыдняў да таго, як Уілсан папярэдзіў, 379 00:27:09,377 --> 00:27:12,130 «Нашай вялікай памылкай было б аддаць Германію 380 00:27:12,130 --> 00:27:16,000 важкія прычыны жадаць аднойчы адпомсціць. 381 00:27:16,000 --> 00:27:17,520 Празмерныя патрабаванні бы 382 00:27:17,520 --> 00:27:19,907 напэўна пасеяць насенне вайны». 383 00:27:21,720 --> 00:27:23,630 Клемансо лічыць інакш. 384 00:27:23,630 --> 00:27:25,397 Ён з упэўненасцю заяўляе, 385 00:27:25,397 --> 00:27:26,907 «Германія заплаціць». 386 00:27:27,950 --> 00:27:30,217 Але ён стаміўся, дадае, 387 00:27:30,217 --> 00:27:33,027 «Вясці вайну было лягчэй, чым заключыць мір». 388 00:27:40,591 --> 00:27:42,750 Праўда ў тым, што маштабы катастрофы 389 00:27:42,750 --> 00:27:44,433 выклікала своеасаблівы шок. 390 00:27:45,960 --> 00:27:48,980 Адзін з вялікіх розумаў таго часу Поль Валеры, 391 00:27:48,980 --> 00:27:53,980 піша ў 1919 годзе: «Цяпер мы, цывілізацыі, ведаем 392 00:27:54,330 --> 00:27:55,940 што мы смяротныя. 393 00:27:55,940 --> 00:27:58,380 Мы чулі расказы пра зніклыя светы, 394 00:27:58,380 --> 00:28:00,680 Імперыі загінулі разам з усімі сваімі людзьмі 395 00:28:00,680 --> 00:28:02,600 і ўсе іх машыны, 396 00:28:02,600 --> 00:28:04,970 але гэтыя катастрофы не былі нашай справай 397 00:28:06,250 --> 00:28:09,810 і цяпер мы бачым, што бездань гісторыі 398 00:28:09,810 --> 00:28:11,513 дастаткова глыбокі, каб утрымаць усіх нас. 399 00:28:12,380 --> 00:28:14,690 Мы ўсведамляем, што цывілізацыя 400 00:28:14,690 --> 00:28:16,797 такая ж далікатная, як чалавечае жыццё». 401 00:28:23,240 --> 00:28:27,480 14 ліпеня 1919 года, у гэтым годзе Дзень узяцця Бастыліі 402 00:28:27,480 --> 00:28:29,093 гэта свята перамогі. 403 00:28:30,080 --> 00:28:32,980 Але і аб сакрушальным прыніжэнні Германіі 404 00:28:32,980 --> 00:28:34,380 па Версальскай дамове. 405 00:28:39,560 --> 00:28:42,000 Гэта таксама горкае свята 406 00:28:42,000 --> 00:28:43,250 для ўдоў Францыі. 407 00:28:53,780 --> 00:28:56,763 У многіх тых, хто выжыў, цяжка перагарнуць старонку. 408 00:29:01,400 --> 00:29:04,970 У лісце, правераным цэнзурай ваеннай пошты, 409 00:29:04,970 --> 00:29:06,927 піша салдат, 410 00:29:06,927 --> 00:29:09,857 «Вы не святкуеце, калі мёртвыя мільёны». 411 00:29:14,828 --> 00:29:16,610 (трыумфальная парадная музыка) 412 00:29:16,610 --> 00:29:19,280 Але ўсяго праз паўгода пасля вайны, 413 00:29:19,280 --> 00:29:21,260 Клемансо загадвае вялікі парад 414 00:29:21,260 --> 00:29:23,720 на цудоўных Елісейскіх палях Парыжа 415 00:29:23,720 --> 00:29:26,783 усіх армій, якія ваявалі доўгія чатыры гады. 416 00:29:32,540 --> 00:29:34,140 Каб асвятліць падзею, 417 00:29:34,140 --> 00:29:37,110 вядучы амерыканскі часопіс таго часу Outlook, 418 00:29:37,110 --> 00:29:40,203 дасылае свайго лепшага журналіста Альберта Болдуіна. 419 00:29:42,420 --> 00:29:46,553 Ён піша: «Шырокія тратуары запоўненыя людзьмі. 420 00:29:48,370 --> 00:29:51,253 Людзі на драбінках, балконах і дахах. 421 00:29:52,400 --> 00:29:54,890 Гукае гармата, рэха бярэцца 422 00:29:54,890 --> 00:29:56,423 радаснымі тысячамі. 423 00:29:58,200 --> 00:30:01,140 Вось Жофр, Пераможца на Марне, 424 00:30:01,140 --> 00:30:03,790 Фоша галоўнакамандуючага саюзніцкімі сіламі 425 00:30:04,930 --> 00:30:07,230 і камандзір амерыканскіх войскаў Першынг, 426 00:30:07,230 --> 00:30:08,973 з суровым ваенным выглядам. 427 00:30:10,480 --> 00:30:12,797 У натоўпе нехта крычыць: «Усміхніся». 428 00:30:13,990 --> 00:30:15,910 а бельгійцы ўсміхаюцца. 429 00:30:15,910 --> 00:30:17,550 Яны больш расслабленыя. 430 00:30:17,550 --> 00:30:20,060 Але найбольш апладысментаў атрымліваюць брытанцы, 431 00:30:20,060 --> 00:30:21,423 асабліва шатландцы. 432 00:30:23,010 --> 00:30:24,990 І людзі крычаць, калі бачаць японцаў, 433 00:30:24,990 --> 00:30:26,030 грэкі, палякі, 434 00:30:26,030 --> 00:30:28,303 загарэлыя партугальцы, нервовыя сербы. 435 00:30:30,300 --> 00:30:32,020 Але дзе расейцы? 436 00:30:32,020 --> 00:30:34,080 Не бальшавікоў, а саюзнікаў 437 00:30:34,080 --> 00:30:37,093 якія ахвяравалі 2 мільёнамі чалавек, каб зрабіць гэты дзень магчымым. 438 00:30:40,120 --> 00:30:43,980 І вось прыязджае Петэн на сваім белым кані. 439 00:30:43,980 --> 00:30:47,163 Я не ўяўляў яго такім маладым, Героя Вердэна. 440 00:30:50,770 --> 00:30:52,970 Вядомы пісьменнік Роберт дэ Флерс 441 00:30:52,970 --> 00:30:54,820 піша ў штодзённай газеце Le Figaro, 442 00:30:56,587 --> 00:30:59,460 «Уся гэтая форма, з кожнай краіны, 443 00:30:59,460 --> 00:31:03,100 былі афарбаваныя ў адзін і той жа колер, у колер крыві. 444 00:31:03,100 --> 00:31:06,360 Знявечаныя, у якіх засталіся рукі і ногі, 445 00:31:06,360 --> 00:31:07,847 кульгаць у іх славе». 446 00:31:13,210 --> 00:31:16,100 Пасля гэтага шэсця, услаўляючы пераможцаў, 447 00:31:16,100 --> 00:31:18,253 zer gertatu da benetako galtzaileekin? 448 00:31:19,150 --> 00:31:22,830 8 milioi baliogabeak, gerran dauden herrialde guztietakoak, 449 00:31:22,830 --> 00:31:27,643 gorputz-adarrak galdu, gaseatu, estutu, itsututa. 450 00:31:28,720 --> 00:31:31,720 {\an8}(musika malenkoniatsua) 451 00:32:09,410 --> 00:32:13,330 {\an8}Eta hortzak, sudurrak, begiak dituzten gizonak 452 00:32:13,330 --> 00:32:15,123 maskorrek ezabatu zituzten? 453 00:32:23,210 --> 00:32:27,293 Suitzako Gurutze Gorriko erizain batek, Henriette Remyk, gogoratzen du: 454 00:32:28,777 --> 00:32:32,560 "Nire bizitzan inoiz ez nuen ikusi hain lazgarririk. 455 00:32:32,560 --> 00:32:36,200 Kirat nazkagarri batean murgilduta 20 bat munstro zeuden, 456 00:32:36,200 --> 00:32:38,890 jadanik ezer gizakirik ez zuten gizonak, 457 00:32:38,890 --> 00:32:41,107 aurpegietarako hondakin moztuekin». 458 00:32:43,050 --> 00:32:46,090 Генрыэт Рэмі прысутнічае падчас сустрэчы з адным з гэтых параненых 459 00:32:46,090 --> 00:32:49,573 яго маленькі сын, які крычыць ад жаху, убачыўшы яго. 460 00:32:52,180 --> 00:32:55,980 Ён плача, кажучы: «Я такі жудасны. 461 00:32:55,980 --> 00:32:59,130 Калісьці быў чалавекам, а цяпер быць толькі гэтым, 462 00:32:59,130 --> 00:33:02,500 жах для майго дзіцяці, цяжар для маёй жонкі, 463 00:33:02,500 --> 00:33:05,597 ганьба чалавецтва, дазвольце мне памерці». 464 00:33:06,660 --> 00:33:08,263 Пазней ён канчае жыццё самагубствам. 465 00:33:11,290 --> 00:33:14,870 І гэты чалавек, які ажаніўся ў 1914 годзе, 466 00:33:14,870 --> 00:33:16,720 за дзень да ад'езду на фронт. 467 00:33:17,830 --> 00:33:22,830 Ён піша: «Вобраз, адлюстраваны ў люстэрку, палохае мяне. 468 00:33:23,950 --> 00:33:27,720 Я крычу ў адчаі, не рот, а пашча 469 00:33:27,720 --> 00:33:29,930 і з маёй разяўленай пашчы выходзяць толькі 470 00:33:29,930 --> 00:33:32,337 рохканне дзікага звера». 471 00:33:47,067 --> 00:33:51,270 «Вайна не пакінула нам нічога, акрамя могілак і руін», 472 00:33:51,270 --> 00:33:55,180 піша Марсэль Капі, адна з жанчын, якія на працягу чатырох гадоў 473 00:33:55,180 --> 00:33:58,293 замянілі людзей, якія працавалі на зброевых заводах. 474 00:34:04,120 --> 00:34:07,680 Францужанкі дарэмна патрабуюць права голасу, 475 00:34:07,680 --> 00:34:10,140 ужо прадастаўлены брытанскім жанчынам. 476 00:34:10,140 --> 00:34:12,890 Што яшчэ горш, іх звальняюць з заводаў 477 00:34:12,890 --> 00:34:15,640 вызваліць месца для салдат, якія вяртаюцца, 478 00:34:15,640 --> 00:34:17,440 Але прынамсі, яны моляць, 479 00:34:17,440 --> 00:34:19,903 хай мір вернецца раз і назаўжды. 480 00:34:22,160 --> 00:34:25,543 Orain bakezale dedikatua, Marcel Capik idazten du: 481 00:34:26,717 --> 00:34:28,820 "Bake itunak deitzen direnak dira, 482 00:34:28,820 --> 00:34:31,410 errealitatean, gatazka iturriak. 483 00:34:31,410 --> 00:34:34,820 Mendekuak bultzatuta, injustizia doktrina bihurtzen dute 484 00:34:34,820 --> 00:34:36,923 eta Europa kaosean murgildu dute. 485 00:34:37,950 --> 00:34:40,487 Versaillesko Ituna zentzugabekeria bat da». 486 00:34:44,050 --> 00:34:46,530 {\an8}Versaillesko Ituna izango da oinarria 487 00:34:46,530 --> 00:34:49,193 {\an8}Hitler-ek emandako hitzaldi mendekuez, 488 00:34:50,250 --> 00:34:52,920 1919an hemen filmatu zuten lehen aldiz 489 00:34:52,920 --> 00:34:55,140 eskuin muturreko manifestazio batean. 490 00:34:55,140 --> 00:34:56,890 Une honetan, besterik ez da 491 00:34:56,890 --> 00:34:59,640 armadako boltxebikeen aurkako informatzaile bat, 492 00:34:59,640 --> 00:35:02,210 baina akats sakon hau erabiltzen badaki 493 00:35:02,210 --> 00:35:04,143 bake ituna bere onerako. 494 00:35:06,140 --> 00:35:09,790 Honela idatziko du: "Versailles lotsagarria zen 495 00:35:09,790 --> 00:35:12,310 eta agindutako bake hau ikaragarria da 496 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 gure herriaren arpilatzea. 497 00:35:14,310 --> 00:35:17,440 Frantzia, gure herriaren etsai hilkorra, 498 00:35:17,440 --> 00:35:19,427 gupidarik gabe itotzen gaitu". 499 00:35:21,570 --> 00:35:25,003 Hitlerrek bere inguruan begiratu eta miseria besterik ez du ikusten. 500 00:35:26,160 --> 00:35:30,720 Berak dio: "Utzi barruan dagoen lotsa eta amorrua 501 00:35:30,720 --> 00:35:34,237 60 milioi alemaniar suzko uharte bihurtzen dira". 502 00:35:42,040 --> 00:35:45,100 Versaillesko Itunak alemaniarrak eskatzen ditu 503 00:35:45,100 --> 00:35:47,600 beren arma guztiak entregatzeko 504 00:35:47,600 --> 00:35:49,483 horiengatik kalte-ordaina jasotzen dute. 505 00:35:59,550 --> 00:36:01,920 Euren hegazkinak eta beren artilleria ikusten dituzte 506 00:36:01,920 --> 00:36:04,203 aliatuen aginduz suntsitu zuten. 507 00:36:08,360 --> 00:36:12,780 Alemaniako buruzagi militarrek umiliazioaren zentzua partekatzen dute. 508 00:36:12,780 --> 00:36:14,840 Orain armada murriztua aginduz, 509 00:36:14,840 --> 00:36:17,910 eliteko borroka-indar bihurtuko dute 510 00:36:17,910 --> 00:36:20,273 Frantziaren eta Ingalaterraren mendekua hartzeko. 511 00:36:25,960 --> 00:36:28,360 Porrot egingo dute boterea lortzeko saiakeretan, 512 00:36:30,340 --> 00:36:32,600 baina ondoz ondoko gobernuak presionatuko ditu 513 00:36:32,600 --> 00:36:36,643 harik eta, Hitlerrengan, haien planerako gizon aproposa aurkitzen duten arte. 514 00:36:40,080 --> 00:36:44,493 1919rako, esvastika kaskoetan agertzen hasten da. 515 00:36:48,110 --> 00:36:51,787 Ofizial horietako batek, Ernst Jungerrek, idatzi zuen: 516 00:36:51,787 --> 00:36:55,497 «Gerra ez da amaiera, indarkeriaren hasiera baizik». 517 00:36:56,670 --> 00:36:59,547 Friedrich Wilhelm Heinz tenienteak dio: 518 00:36:59,547 --> 00:37:02,800 «Gerra amaitu zela esan zigutenean, barre egin genuen 519 00:37:02,800 --> 00:37:04,430 gerra garelako. 520 00:37:04,430 --> 00:37:06,537 Haren sugarrak erretzen jarraitzen du gure baitan». 521 00:37:11,439 --> 00:37:14,106 (danborra martxa) 522 00:37:23,288 --> 00:37:24,270 (musika alaia) 523 00:37:24,270 --> 00:37:26,360 Alemaniako gizarte errespetagarria 524 00:37:26,360 --> 00:37:29,317 armada onartzen du eta Hitlerren alde egingo du. 525 00:37:31,980 --> 00:37:35,250 Milaka metrailadore fabrikatzen zituzten industrialariak 526 00:37:35,250 --> 00:37:39,790 eta milioika uniformek dirudun elite berri bat osatzen dute. 527 00:37:39,790 --> 00:37:43,390 Berlinarrek hitz bat asmatzen dute haientzat, Rafka, 528 00:37:43,390 --> 00:37:44,923 dirua biltzen dutenak. 529 00:37:50,550 --> 00:37:53,343 Muturreko pobreziaz inguratuta bizi dira. 530 00:37:57,000 --> 00:38:00,003 Zinismoz hordituta daude. 531 00:38:05,230 --> 00:38:07,850 {\an8}Frantzian, lubakiak hutsik daude 532 00:38:07,850 --> 00:38:09,803 eta txoriak berriz hasi dira abesten. 533 00:38:10,800 --> 00:38:13,270 Baina aliatu armadak oraindik borrokan ari dira, 534 00:38:13,270 --> 00:38:16,713 bi urte geroago, 9 milioi gizon desmobilizatzeko. 535 00:38:19,760 --> 00:38:22,170 Posta militarraren zentsurak jarraitzen du 536 00:38:22,170 --> 00:38:25,133 gizon guztiak bizitza zibilera itzuli arte. 537 00:38:26,100 --> 00:38:29,393 Ahaztutako gizon horietako bati atzemandako gutun batek zera dio: 538 00:38:31,187 --> 00:38:32,713 «Zergatik ez gaituzte aske utziko? 539 00:38:33,920 --> 00:38:35,133 Nazkatuta gaude honetaz. 540 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Orain gerra amaitu dela, 541 00:38:39,200 --> 00:38:42,447 itzul gaitezen salbatu zintuztenok gure familietara». 542 00:38:45,706 --> 00:38:48,140 Eta emazteak beren gizonekin elkartuko dira. 543 00:38:48,140 --> 00:38:52,152 Egungo abeslari ospetsuena den Mistinguett bezalaxe. 544 00:38:52,152 --> 00:38:55,985 {\an8}(atzerriko hizkuntzan abesten) 545 00:39:23,270 --> 00:39:25,810 Bost milioi soldadu frantses desmobilizatuak 546 00:39:25,810 --> 00:39:28,510 arropa zibila hartzeko eskubidea dute. 547 00:39:28,510 --> 00:39:30,690 Baina hornidura eskas geratzen da. 548 00:39:30,690 --> 00:39:34,030 Uniformeak tindatzeko saiakerak barregarritzat jotzen dira 549 00:39:34,030 --> 00:39:37,683 eta beraz, 50 dolar inguruko hobaria ordaintzen zaio gizon bakoitzari. 550 00:39:41,100 --> 00:39:44,390 Asko dira beren soroetara itzultzen diren nekazariak, 551 00:39:44,390 --> 00:39:47,040 baina lantegiko langileak herrialde guztietan 552 00:39:47,040 --> 00:39:48,743 zailagoa da lana aurkitzea. 553 00:39:53,330 --> 00:39:55,730 Emakumeak gerra garaiko lanetatik atera behar izan dituzte 554 00:39:56,610 --> 00:39:58,660 baina arma ekoizpena ere murriztu egin da. 555 00:39:59,550 --> 00:40:02,763 Industrigileek ezin dute beren negozioak egun batetik bestera eraldatu. 556 00:40:04,920 --> 00:40:07,110 Desmobilizazioa da gogorrena 557 00:40:07,110 --> 00:40:10,887 Australiako eta Zelanda Berrikoentzat, ANZACS izenez ezagutzen direnak. 558 00:40:13,130 --> 00:40:15,363 Garraio-esparru zikinetan irauten dute. 559 00:40:16,750 --> 00:40:18,470 Urrutiko kontinenteetako soldaduak 560 00:40:18,470 --> 00:40:19,850 eta beren ofizial desilusionatuak 561 00:40:19,850 --> 00:40:21,993 orain ez duzu ezer hiltzeko denbora baino. 562 00:40:23,140 --> 00:40:24,970 Ikuskizun bitxiak sortzen dituzte 563 00:40:24,970 --> 00:40:26,793 heriotzari buruzko eske hau bezalakoa. 564 00:40:28,150 --> 00:40:30,700 Lubakietan ihes egin ondoren, 565 00:40:30,700 --> 00:40:34,360 Espainiako gripearen ondorioz heriotzak atzematen dituzte orain, 566 00:40:34,360 --> 00:40:37,403 Espainian sortu zela uste den mundu mailako epidemia. 567 00:40:40,400 --> 00:40:43,750 Izan ere, hegaztien gripea bereziki birulentoa da 568 00:40:43,750 --> 00:40:48,173 horrek 20 milioi pertsona baino gehiago hiltzen ditu, gerrak berak baino gehiago. 569 00:40:57,400 --> 00:40:59,763 Itzultzen diren soldaduek erronka asko dituzte. 570 00:41:02,550 --> 00:41:05,253 Torontoko Earl Sutherlandek bere amari idazten dio: 571 00:41:06,727 --> 00:41:08,690 "Espero dut ez nauzula gaitzetsiko 572 00:41:08,690 --> 00:41:10,913 aita alemaniarra zuen neska batekin ezkontzeagatik. 573 00:41:12,650 --> 00:41:15,410 Rosa oso neska jatorra eta serioa da 574 00:41:15,410 --> 00:41:16,963 nirekin oso jatorra izan dena. 575 00:41:18,690 --> 00:41:20,940 Mesedez, ez gaitzetsi hura ikusi baino lehen". 576 00:41:26,300 --> 00:41:29,240 Arthur Lapointe tenientea, Van Doos ospetsukoa, 577 00:41:29,240 --> 00:41:31,840 Frantziako Kanadako 22. erregimentua batez ere, 578 00:41:31,840 --> 00:41:33,670 Quebecera itzultzen da etxera. 579 00:41:33,670 --> 00:41:38,220 Idazten du: "Nire bihotza pozez gainezka sentitzen dut 580 00:41:38,220 --> 00:41:41,417 berriro ikusiko nuenik uste ez nuen lurralde honengatik». 581 00:41:43,780 --> 00:41:46,203 Bere familiako kide batzuk gripeak jota hil dira. 582 00:41:47,770 --> 00:41:51,963 Bere bizilagunak senarra galdu zuen Vimyko guduan 1917an. 583 00:41:54,790 --> 00:41:56,870 Aberriratzea amaitzen da. 584 00:41:56,870 --> 00:41:59,357 Batzorde berezi batek jakinarazi du, 585 00:41:59,357 --> 00:42:01,330 «Gizon gehienak gerratik bueltan datoz 586 00:42:01,330 --> 00:42:03,053 buruko letargia moduko batean. 587 00:42:04,250 --> 00:42:07,300 {\an8}Hainbeste denbora izan zuten diziplina militarra, 588 00:42:07,300 --> 00:42:10,510 {\an8}elikatuta, jantzita eta aginduak betetzera ohituta 589 00:42:10,510 --> 00:42:12,310 autonomia galdu dutela». 590 00:42:23,850 --> 00:42:26,220 Kanadako Ospitale Militarren Batzordea 591 00:42:26,220 --> 00:42:31,150 ziur esaten du: "Soldadu ezindu guztiek jakin behar dutena 592 00:42:31,150 --> 00:42:34,483 da ezinezko hitza ez dagoela gure hiztegian. 593 00:42:36,970 --> 00:42:39,230 Gerora bere lanean izango duen arrakasta, 594 00:42:39,230 --> 00:42:41,160 energiaren eta iraunkortasunaren araberakoa da 595 00:42:41,160 --> 00:42:43,147 bere errehabilitazioan erakusten du». 596 00:42:53,800 --> 00:42:57,503 478.000 estatubatuarrek ere irteten dute Frantziatik, 597 00:42:58,900 --> 00:43:01,110 baina ez desinfektatu aurretik 598 00:43:01,110 --> 00:43:03,810 eta lubakietan jasotako bizkarroi guztiak garbitu 599 00:43:03,810 --> 00:43:05,890 eta beste leku arriskutsu batzuk, 600 00:43:05,890 --> 00:43:06,723 burdelak bezala. 601 00:43:08,600 --> 00:43:11,583 Baina Espainiako Gripea da medikuak bereziki kezkatzen dituena. 602 00:43:22,130 --> 00:43:26,400 Afroamerikar tropak bereziki ezinegon daude. 603 00:43:26,400 --> 00:43:29,130 Frantzian ez zuten arrazakeriarik topatu, 604 00:43:29,130 --> 00:43:31,440 baina orain segregaziora doaz etxera 605 00:43:31,440 --> 00:43:34,140 Hego sakonarena eta gero eta indar handiagoa 606 00:43:34,140 --> 00:43:37,723 Ku Klux Klan maltzur eta isilpekoaren buru. 607 00:43:38,562 --> 00:43:41,395 (musika dramatikoa) 608 00:43:42,350 --> 00:43:44,140 Kotoi landaketetan, 609 00:43:44,140 --> 00:43:46,080 bizitza gutxi aldatu da esklabotzatik 610 00:43:46,920 --> 00:43:49,520 eta haurrek espiritual zahar bat abesten dute, 611 00:43:49,520 --> 00:43:51,780 geroago Louis Armstrongek abestu zuen. 612 00:43:51,780 --> 00:43:56,780 ♪ Egun batean ibiltzen nintzen egun batean ♪ 613 00:43:56,992 --> 00:44:01,992 ♪ Oh bai Jauna ♪ 614 00:44:02,145 --> 00:44:07,056 ♪ Zerua ireki zen eta maitasuna jaitsi zen ♪ 615 00:44:07,056 --> 00:44:12,056 ♪ Oh bai Jauna ♪ 616 00:44:12,258 --> 00:44:17,258 ♪ Inork ez daki ikusi ditudan arazoak ♪ 617 00:44:17,897 --> 00:44:22,897 ♪ Inork ez daki Jesusek baino ♪ 618 00:44:23,153 --> 00:44:28,153 ♪ Inork ez daki ikusi ditudan arazoak ♪ 619 00:44:29,122 --> 00:44:34,122 ♪ Aintza aleluia ♪ 620 00:44:38,936 --> 00:44:43,936 ♪ Inork ez daki ikusi ditudan arazoak ♪ 621 00:44:44,008 --> 00:44:49,008 ♪ Inork ez daki Jesusek baino ♪ 622 00:44:49,933 --> 00:44:54,933 ♪ Inork ez daki ikusi ditudan arazoak ♪ 623 00:44:55,761 --> 00:44:58,678 ♪ Aintza aleluia ♪